首页 新闻 图片 专题 时评 日报 晚报 环保 视频 女人 论坛 房产 健康 汽车 旅游 手机版 衡水湖
  娱乐首页 娱乐新闻 演出资讯 读书 鉴赏收藏 老照片 历史钩沉 文化衡水 新书上架 衡水文艺 文学经典 今夜星空
 
当前位置: 主页 > 文娱 > 今夜星空 >
我国著名翻译家、作家、画家高莽先生逝世
时间:2017-10-09 11:31来源:人民网-文化频道点击:

人民网北京10月7日电 (记者任姗姗)我国著名翻译家、作家、画家,中国社会科学院荣誉学部委员高莽先生,于10月6日晚离世。消息来自高莽先生的家人,“高莽先生在平静中离开了我们。他的一生精彩而充实,感谢每一个曾经爱他和陪伴他的人,愿他在另一个世界同样幸福”。

高莽,1926年生于哈尔滨,1943年毕业于哈尔滨基督教青年会学校,1945年以后长期在各级中苏友好协会及其协会所属单位工作,从事俄苏文学研究、翻译、编辑工作和对外文化交流活动;同时从事文学与美术工作。他先后担任中苏友好协会会员、理事,中俄友好协会顾问,中国作家协会、中国美术家协会、中国翻译工作者协会会员等社会职务。

1989年离休前,他在中国社会科学院外国文学研究所工作,任《世界文学》杂志主编、编审。2006年,他被评为中国社会科学院荣誉学部委员。2011年,被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。

1996年,俄罗斯作家协会吸收高莽为荣誉会员,1997年俄罗斯总统授予他“友谊”勋章,1999年俄罗斯科学院远东院远东研究所授予名誉博士,2006年俄罗斯美术研究院授予荣誉院士称号。另外,他还曾获得普希金、高尔基、奥斯特洛夫斯基等多种俄罗斯奖章。

高莽是一位成绩卓著的俄罗斯文学翻译者和研究者,他的文字感动和影响了几代中国人。他的文学翻译始于1943年。那一年他翻译发表了屠格涅夫的散文诗《曾是多么美多么鲜的一些玫瑰……》,从此踏上了文字译介俄苏文学的道路。1947年高莽翻译了苏联话剧《保尔·柯察金》,这是根据小说《钢铁是怎样炼成的》改编的剧本。1948年哈尔滨第一次将它搬上舞台。新中国成立后,北京青年艺术剧院及其它一些城市又多次上演此戏。此后,高莽翻译出版了普希金、莱蒙托夫、托尔斯泰以及阿赫马托娃、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克等俄苏很多文学家的作品,包括诗歌、小说、散文、戏剧等。1999年,他翻译发表了白俄罗斯女作家、诺贝尔文学奖获得者阿列克谢耶维奇的纪实文学《锌皮娃娃兵》。

高莽先生集翻译与创作、写作与绘画于一身。他著有《久违了,莫斯科!》《妈妈的手》《画译中的纪念》《域里域外》《俄罗斯大师故居》《俄罗斯美术随笔》《人生笔记》《墓碑天堂》等随笔集,他的散文具有较高的纪时性和艺术价值。他还为鲁迅、茅盾、巴金、老舍、丁玲、冰心、胡风、艾青、萧乾、萧军、冯至等中外许多国家的文学家艺术家创作过肖像画。有些作品为中国现代文学馆收藏,有些被国外博物馆、纪念馆等机构和个人收藏。如,普希金画像被俄罗斯普希金博物馆收藏,托尔斯泰画像被俄罗斯作家协会收藏,高尔基画像被莫斯科高尔基故居纪念馆收藏,井上靖画像被日本井上靖文学馆收藏,博尔赫斯画像被阿根廷的博尔赫斯亲属收藏等。

高莽生前曾多次表达,翻译是非常艰苦的脑力劳动,像戴着镣铐跳舞,在受限制的范围内要跳得轻巧、细腻、优美,打动人心。他自己对翻译的认识是随着时间推移、人生阅历的积累不断变化。在科技飞速发展的时代,他认为翻译仍然是各国人民相互沟通的最重要的手段,是促进感情交流、加强彼此了解、巩固友谊、共同发展繁荣的不可或缺的组成部分。

他曾出版过《墓碑天堂》一书,集合了他对俄罗斯84位文学艺术家的拜谒追访。在此书前言中,他写道:“墓碑下安葬的是历史人物,人世间留下的是他们的业绩……我在这本书中写的仅仅是俄罗斯十九、二十世纪几十位文学艺术界的名家。他们都属于历史的过去。没有过去就没有今天,没有今天就不会有未来”。
 

 

(责任编辑:water)

声明:
·凡注明为其他媒体来源的信息,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请立即与衡水新闻网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
·本网刊登的服务信息、联系电话等,均为公益性质,请您在参考使用时须谨慎,如有问题请立即向有关部门报告。并通知本网删除此信息。
·电话:0318-2065027 衡水新闻网 传真:0318-2023128 邮箱:hsxww1@163.com
·稿件处理时间:9:00—18:00
 
 
 一周娱闻
·第十六届中国吴桥国际杂技艺术节评奖结果出
·中国唱片博物馆开馆 “音乐岛”收藏“好声
·明星读信、诗词打擂卷土重来 原创文化综艺
·《我的前半生》收官:"薛甄珠"等配角上热
·《神奇女侠》热映 开启女性英雄新时代
·《歌声的翅膀》惊现新疆古调“木卡姆” 伊
·他因出演《琅琊榜》被人熟知 曾给张艺谋抄
·观察:拍一部合格的国产医疗剧有多难?
·《西游记》导演杨洁因病逝世 众艺术家发文
 电影资讯
·电影产业促进法将带来哪些利好
·3D电影《了不起的盖茨比》预计2012年圣诞上
·谢霆锋周杰伦《逆战》中反目 预计2012年上
·《画壁》《白蛇》各有各雷
·李连杰《白蛇传说》抢占国庆档
·首映成龙李冰冰爱情戏用眼神
·题材大PK白蛇斗完法海斗狐仙
·作协主席铁凝评电影《白鹿原》
·《挪威的森林》原版9月公映
 热门金曲
·《功夫梦》主题曲《never say never》
·蔡依林新专辑大玩《美人计》
·艾米纳姆vs蕾哈娜 love the way you lie
·戏剧小天王彭于晏变身歌手《非爱不可》
·郭可盈产后现身身材好 不急复出要多陪女儿
·韩庚赴台人气高 被利菁扑倒遭不同女人索抱
·何云伟称年初就已退出德云社 离开原因"很复
·张靓颖为演唱会成大忙人 排舞蹈练伤脖子
·侯耀文遗产案和解告终 死后三年骨灰将择日